مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
مي بينم که خاطرات خوبي رو ساختيد
با روابط جديدتون آرکاناي مرد آويزان رو بدست آوريد
رابطه شما با صحبت هاتون و برخوردهاتون همينطور قوي تر مي شه
و همينطور بيشتر همديگه رو مي شناسيد
پسر مي ريم کنسرت ريست
آره‏!‏ باشه فهميدم‏!‏
باشه‏،‏ ممنون رو حرفتون حساب مي کنم‏!‏
ساعت 11 فردا تو مجله براي مصاحبه وقت بده
باشه
از وقتي نقش اول اون فيلم رو بهش دادن کلي سرمون شلوغ شده
تو اين دو روزه چي؟
بررسي لباس هاي فيلم ساعت دو
رفتن به برنامه زنده راديويي ساعت پنج
ساعت 8 هم مي ريم يک تبليغ تلوزيوني مي گيريم و 4 صبح هم کار تمومه
Risette‏!‏ Risette‏!‏ Risette‏!‏
ديگه نميام
ها؟
ميخوام کنار بکشم
ها؟ چ‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن ريسه
بريم‏!‏
Even if you ignore the uneasiness in your chest, your heart will Feel Blue
In the end, tomorrow comes even if you don't think about it
Feelings can't go anywhere on their own
Change yourself, don't leave it in God's hands
Just find out that I have always
been able to hear your sad voice
Shake hands with the courage to hold hands
The stars are turning into constellations
Shout friends, how you truly feel
such that it echoes to the ends of the Earth
Dream bells, the sound of our bells
shine peacefully tomorrow ‏-‏ True Story
کنفرانس خبری مرخصی کاری ریسه کوجیکاوا
فکر ميکنم خبر کنار کشيدنتون طرفدارانتون رو نگران کنه
آيا مشکل پزشکي براتون پيش اومده؟
نه موضوع سلامتي من اصلا نيست
پس مشکل رواني پيش اومده؟
ها؟ نه اون هم نيست
راست ميگن که مي خواهيد بريد اينابا استراحت کنيد؟
بله
ببخشيد پس چرا استراحت؟
واقعا ريست مياد پس
ريسه ديگه نمي خواد جوابي به اين سوالات بده
باورم نميشه يک ستاره معروف بياد اينجا
به پيام هاي بازرگاني توجه کنید
اين همه چيزيه که ميخواستم
آکوا بالانس نشاط رو به بدن شما بر مي گردونه
الو؟
آره‏،‏ ريسه ام
شير؟ باشه
آره‏،‏ اشکالي نداره
هي‏،‏ خودش نيست؟
به خودت فشار نيار مادر بزرگ
جدي‏!‏ خود ريسته؟
اينو انداختيد
زودتر مي گفتي‏!‏
ببخشيد
خوب اينو برام آورديد
پس ازت ممنونم
بند موبايلت‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
معلومه خوشمزه است
کنفرانس خبری مرخصی کاری ریسه کوجیکاوا
درسته که مادر بزرگتون يک رستوران سنتي توفو تو اينابا داره؟
بله
تصميم گرفتيد که کي بر مي گرديد سر کارتون؟
نه‏،‏ هنوز که نه
با حال نيست ريسه رو تو خيابون ببينيم؟
من ديدم
يعني ميخواهيد بازنشسته بشيد؟
اوني چان ديدش؟ ريسه رو ديدي؟
نمي دونم
آره
چه خوب‏!‏ همونقدر که تو تلوزيون خوشگله‏،‏ خوب بود؟
مي خواهيد وقتتون رو چطور بگذرونيد؟
هنوز تصميم نگرفتم
مگه هنوز ايناما مشکل قتل هاي زنجيره اي نداره؟
بهترين چيز اين شهر سکوت و آرامششه که چند وقته کاملا بهم خورده
خوب وقت زیادی نمونده
بعد از آگهي ها بر مي گرديم
مي دونم که من خود واقعيتم
به دنبال شخصيت واقعيتون‏!‏
براي ثبت بريد به‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏Your Future‏"‏‏!‏
چي؟ آماگي تو خانواده ريسه رو ميشناسي؟
حتما منظورشون از رستوران سنتي توفو ماریکيوه
ازشون توفو مي خريم
آها اونجا
پس اگر بريم رستورانشون حتما ريسه رو مي بينيم؟
صبر کن‏!‏ فعلا وقت اين کارا نيست
ولي اگر اين موضوع تو تلوزيون داغ بشه ممکنه هدف بعدي اون باشه
ولي آخه اولين بار نيست ريسه تو تلوزيونه که؟
منم بهش فکر کردم
ولي تنها ارتباط ريسه با آمانه مرحوم اينه
که تو يکي دو تا برنامه با هم بودن
اون فعلا مهمترين خبر شهره
تازه داره مياد اينجا
راست مي گي اگر حدسياتمون درست باشه ممکنه
يعني چي چي؟
اگر بره دنبال ريسه
معنيش اينه که قاتل ميره دنبال آدم هايي از شهرمون که تلوزيون نشونشون بده
اينطوري اون فرضيه که قاتل دنبال افراديه که با قتل يامانو ارتباط داشتن ضعيف ميشه
ها؟ ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏حالا فهميدم‏!‏
مطمئني؟
ولي هنوز چيزي از انگيزه قاتل نمي دونيم
شايد از ما بدش مياد؟
منظورم اينه که خيلي ها هستن که از حاجيتون بدشون مياد
آماگي سنپاي تو چي؟ تا حالا کسي رو شاکي کردي؟
نه
بيخيال يوکيکو‏!‏ هر کسي ممکنه حواسش نباشه و بقيه رو ناراحت کنه
نه خير
لابد نه ديگه
ولي خوب فکر نکنم همه اينقدر کار بدي کرده باشن که مردم کينه اي بشن
خوب وقتي گرفتيمش ازش مي پرسيم
فعلا بايد حواسمون به ريسه باشه
گفتم که خود ريسه بود
مطمئني؟ به نظرت فرق نداشت؟
مطمئن مطمئن
اون سينه ها‏!‏ اون رون ها‏!‏ اون پاهاي قلمي‏!‏
چرا به من نگاه مي کني‏!‏؟
نظر تو چيه ناروکامي؟
خيلي هم خوبه
چي؟ بيخيال بابا عمرا
جيرايا‏!‏
چيه‏،‏ جرايا پرسوناي هاناموراست
مال خودت توموئه است
چیه توموئه است
بچه ها جدي باشيد
هستيم
توموئه یک حیوونه
خوب پس بريم رستوران رو چک کنيم؟
من و يوکيکو بايد بريم دفتر
پس چیه حیوونه
ما بعدا ميايم
خوب بريم‏!‏
چیه بانمکه‏!‏
فقط و فقط براي انجام ماموريته
نه اينکه بخواهيم بريم ريسه رو از نزديک ببينيم
براي کي داري دليل مياري؟
چقدر آدم عجيب اين طرف هاست
رستوران توفوی ماریکیو
مثل ما
توفوt تمام شد
چه وضعشه‏!‏؟
توفوt تمام شد
اين همه راه اومدم تا ريسه رو نبينم بر نمي گردم
ببخشيد
رستوران توفوی ماریکیو
مگه نخونديد چي نوشته؟ توفو تموم شد
واي‏.‏‏.‏‏.‏
خود خود ريسه است‏!‏
شما ريسه اي؟
شما ها چتونه؟
ها؟ شما همون آقاي ديروزي هستي‏.‏‏.‏‏.‏
سلام
چي؟ تو مي شناسيش؟ اي تک خور‏!‏
مگه براي توفو نيومديد؟
من که آره
ولي تموم شده
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
شش تا کوفته توفوي سرخ شده بديد لطفا
واقعا متشکريم
شش تا کوفته توفو سرخ شده
رفتارش مشکل داره
تو که بدتري
Um‏.‏‏.‏‏.‏
خوب که اومديم‏،‏ ماموريت امروز موفقيت آميز بود
هنوز کاري نکرديم
کار؟ دفعه بعدي ميايم
جديدا متوجه چيز عجيبي نشدي؟
آها آره‏!‏ راست ميگه‏!‏
چيز عجيب؟ مثلا اين فضول ها که تعقيبم مي کنن؟
چيزي در مورد کانال نيمه شب شنيدي؟
منظورت برنامه ديشبه؟
ها؟ ديديش؟
آره‏،‏ منم شايعه اش رو شنيده بودم
ولي اوني که تو تلوزيون بود من نبودم
ها؟
من هيچوقت اون مايو رو جايي نپوشيدم
سينه ام هم اونقدر بزرگ نيست
آها‏.‏‏.‏‏.‏فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏
درويش کن پسر‏!‏
کسي که اونجا نشون داده ميشه ممکنه گروگان گرفته بشه
ها؟
مي دونم باورش سخته ولي نمي خواهيم دستت بندازيم
هوي‏!‏ همسايه ها رو داريد اذيت مي کنيد‏،‏ متفرق شيد‏!‏
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ها‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
سلام
اينجا چه خبره؟
تاتسومي کانجي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏ما اومده بوديم يکم توفو بخريم
رستوران توفوی ماریکیو
بفرماييد‏!‏
بريم
فعلا
ممنون
بازم بياييد
يکم وقت داريد؟
من آداچي از نيروي انتظامي اينابا هستم
شما پليسين؟
حتما قبلا هم شنيديد‏،‏ ولي اين اواخر اين ناحيه خيلي نا امن شده
چرا يک دفعه تصميم گرفتيد استراحت کنيد؟
خسته شده بودم
نمي خوام بترسونمتون ولي‏.‏‏.‏
ولي احتمالش هست منو گروگان بگيرن درسته؟
اون سه تا بهم اخطار دادن
مواظبم
اونها هم مي دونستن؟
ببخشيد من خيلي کار دارم
يک لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که اومده تو شهر بايد امروز رو از رييس ميخواست کمکش کنه
دوجيما؟
فقط رو شم کارآگاهيم اومدم به ريسه اخطار بدم
پس چطور چند تا بچه دبيرستاني که نمي دونند چي به چيه رو دستم بلند شدن؟
Courage Fearless
Diligence Staunch
Understanding Generous
Expression Eloquent
Knowledge Informed
A
Courage Fearless
Diligence Staunch
Understanding Generous
Expression Eloquent
Knowledge Informed
A
چرا داريم فضوليشو مي کنيم؟
اگر دنبالش کنيم مي تونيم اوني که ميخواد بدزدتش رو بگيريم
خوب دقت کن همه چيزهاي مشکوک رو ببين
مشکوک ترين چيز خودمونيم
شما ها داريد چي کار مي کنيد؟
چقدر مشکوکيد
قاتل شماييد؟
هوي‏!‏
ممنونم
واقعا همه جا پيک داريد ها؟
فقط کاسه ها رو بزاريد همينجا
من خانواده سفارش دادم
من هم روست پورک
منم نودل توکيويي
استيک منو دستمالي نکنيد
رامن هم مال منه
بله بله بله‏،‏ اين هم سفارش منه
ها؟ آگاهيچي اينجا چي کار مي کنه؟
دوجيما بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏!‏
وقتي براي دوجيما کار مي کردم شنيدم داريد يک چيزي سفارش مي ديدي
به موقع رسيدم نه؟
لعنتي‏،‏ آخه کي پيش پليس غذا از گلوش مي ره پايين؟
داره مي ره
خوب بريم
هنوز که غذامون رو نخورديم
بيا
بزار حداقل توفوش رو بخورم
هي ببين
قاتل؟
چي؟
چاکر اوستا کريم
اي نفله‏!‏
حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏
واستا لعنتي‏!‏
مراقبت از ريسه با من
تو هم مياي‏!‏
Ow, ow ow‏.‏
ناروکامي مواظبش باش
من؟
هوي نفله‏!‏ کتلتت مي کنم‏!‏‏!‏
نزنيش ها‏!‏ مي ندازن گردن پليس‏!‏
چه خبره؟
چي کار مي کني؟‏!‏
من فقط از طرفداراي ريسه ام
ارواي عمت‏!‏ آدمکش لعنتي‏!‏
آدمکش؟ منظورتون چيه؟
تو پاسگاه معلوم ميشه‏!‏
اشتباه گرفتيد‏.‏‏.‏‏.‏
آخيش‏!‏ آخرش اين جمله رو گفتم‏!‏
بلند شو‏!‏
از همکاريتون در دستگيري متهم مشتکرم‏!‏
ياللا‏!‏ راه بيا ديگه‏!‏
يعني تموم شد؟
ديدي حل شد؟ اي ول‏!‏
شايد فقط طرفدارش بوده
جدا اين نفله منو گروگان گرفته بوده؟
عمرا
اينجا امنه؟
اگر کسي بياد از دور معلوم ميشه
من به فضول هايي که دنبالم ميومدن عادت داشتم
اگر نبودن بهتر نبود؟
اون دختري که اين همه سر و صدا به پا کرده من نيستم
ريست؟
اون فقط يک شخصيت مجازيه که به مردم مي فروشنش
هيچکس خود واقعي ام رو نمي بينه
جالبه
افتضاحه
اه‏!‏ چقدر رکي
ببخشيد
ببين‏،‏ اگر بخوام مي تونم
خوشگله
From‏:‏ هانامورا یوسکه Subject‏:‏ یارو رو گفتیم قاتل بود یا نبود گیر افتاد زودباش ریسه رو پس بده
ظاهرا مشکل رفع شد
خوبه‏،‏ داره تاريک ميشه‏،‏ من رفتم
هيچوقت اسمت رو بهم نگفتي
ناروکامي يو
کوجيکاوا ريسه
ديشب تو اخبار شنيدم
کانال نيمه شب ديشب
آره‏،‏ امروز صبح يه نگاه انداختم تو رستورانشون بود
ظاهرا نمایش رو وقتی شروع می کنند که طرف بیوفته تو تلوزیون
قبلا در مورد اینکه کی نمایش تو کانال نیمه شب رو ترتیب میده حرف زدیم؟
شاید نا خودآگاه افکارشون رو نشون میدن
پس اون نمایش مسخره ای که قبل از غیب شدنشون نشون میده چیه؟
ممکنه هشدار قاتل هم باشه
ولي به کي داره هشدار ميده؟ اصلا چرا؟
بايد از خودش پرسيد
شايد هم داريم افکار قاتل رو مي بينيم براي همين شبيه هشدار دادنه؟
پس داريم مي بينيم دنبال کيه الان؟
يعني فکر مي کني اين خيالاتش از حمله کردنشه؟
يعني اون نفله که گرفتيم قاتل نبوده؟
چيزي که مطمئنيم اينه که کوجيکاوا ريسه در خطره
کوجيکاوا؟
ناروکامي؟
از امروز مياي مدرسه؟
منتقل شدم کلاس سال اولي ها
اومدم فرم هاي پرونده ام رو پر کنم
آها
اين کمد توه؟
آره براي سال دومي هاست
پس تو سنپاي مني
پس راهنماييم کن ناروکامي سنپاي
خودم بهار منتقل شدم اينجا
وقتي اومدم نبودن ها
نمي دونم از کجا فهميدن
بيا از يک راه ديگه بريم
مثل سريال تلوزيونه
آره‏،‏ جالب نيست؟
همه راه ها رو بستن
ريسه
آقاي اينوه؟
چي شده؟
به عنوان مدير برنامه هات با خداحافظيت موافق نيستم
من ديگه يک ستاره نيستم
من عروسک نيستم که همه کارهام رو مديرم بهم بگه
پس اون فيلمی که قرار بود توش بازي کني چي؟
ميخواي مجبورم کني برگردم؟
برو
کانامي جاي تو بازي مي کنه
کانامي؟ ماشيتا کانامي؟
من همه سعي ام رو براي موفقيت کانامي مي کنم
حالت خوبه؟
مطمئني با خودت رو راستي؟
تو چه مي دوني؟
تو هيچي از من نمي دوني
تو هم يکي هستي مثل بقيه
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
اين قضيه خطرناک تر از اونيه که شما واردش بشيد
ها؟
اگر بي احتياطي کنيد بدجور ضرر مي کنيد
اگر حوصلتون سر رفته يک بازي ديگه پيدا کنيد
باشه
ببخشيد
بازم دعوا؟
نه چيزي نيست‏،‏ نترس
ماري کيو‏!‏
هفته بعد